MEXIKO 1673
Ten si nechám napořád.
Mami?
Bartolo?
Mami?
Bartolo?
Mami?
Bartolo?
Mami, ne!
LA LLORONA: PROKLETÁ ŽENA
Sam, dělej. Jdeme pozdě.
Děcka, autobus už jede.
Chrisi, kdybych se zpozdila, večeře je v ledničce.
Sekaná. Jasný.
Misty!
Promiň, beruško.
Mami, kde mám bundu?
Nahoře v šatníku.
Rychle, rychle...
Svačinu.
Tak dobře. Klíče mám.
A... ne.
Ne, zlato, už jsem ji zavřela.
Tumáš. Vem si tašku. Jdeme.
Chrisi? Jde se.
- Dělejte. - Vidím ho.
Co? Broučku, ne, v těch jít nemůžeš.
- Dobře. - Ujede nám autobus.
Pojďte, pojďte... Dělejte.
Do prdele!
Pozor na pusu, mami.
JEDNOTNÝ ŠKOLNÍ OKRSEK
ÚŘAD PRO OCHRANU DĚTÍ
TYP PŘÍPADU ZÁŠKOLÁCTVÍ
TYP PŘÍPADU TÝRÁNÍ DÍTĚTE
Odbor sociálních služeb.
Donno,
co ten případ Alvarezových?
Několikrát jsem tam volala.
Nebere telefon.
Beru tam hlídku. Něco se tam děje.
Patricia Alvarezová?
Proč? Co se děje?
Volali ze školy. Kluci Alvarezovi tam zas nechodí.
Proč tam jde Donna?
Některé tvé případy jsem jí předal.
Donna má víc energie.
- Víc energie? - A času.
Nemá povinnosti mimo jako ty.
Nemá děti.
Má podporu doma.
Protože jí neumřel manžel.
Tento týden přišla každý den včas.
Víš? Ale věř, že to všichni chápeme.
Vážně?
Nemám z toho ten pocit.
Míň času tady, víc času doma, to snad není špatné.
S někým jako Donna nebude Patricia Alvarezová mluvit.
„S někým jako Donna?“
Jako že mě už zná.
Starám se o tu rodinu čtyři roky.
Viděla jsem ty děti vyrůstat. Patricia mi věří.
Ví, že jsem taky máma.
Máme dělat, co je pro děti nejlepší.
No dobře. Tak si ten případ nech.
Až tady skončíš, jdi tam s hlídkou.
- Nepotřebuju hlídku. - Vezmi si policistu.
To nebyla žádost.
Bohužel.
Já to zvládnu sama, ano?
Vy jistě.
Dobrý den, Patricio.
Jak se máte?
Jsou hoši doma?
- Otevřete, paní. - Ne, to je v pořádku.
Nechte nás chvilku.
Patricio, kde jsou chlapci?
Jsou v bezpečí, Anno.
Nevím, co se děje,
ale se mnou máte největší šanci to urovnat.
Co kdybyste mě pustila dovnitř
a ukázala, že jsou v bezpečí, jak jste říkala?
Ne, on dovnitř chodit nemusí.
Co kdybyste mě pustila dovnitř?
Slíbila jsem jí, že půjdu sama.
Strážníka Garcii jsem si vážil.
Váš manžel byl policista.
Myslíte, že by vás dovnitř pustil samotnou?
Myslím.
Budu tady.
Děkuju.
Patricio, k čemu tu došlo?
Kde jsou chlapci?
Jestli zase pijete nebo máte nějaké...
Poslouchejte.
Co?
Co slyšíte?
Její pláč.
Carlosi?
Tomasi?
Jděte od těch dveří, Anno.
- Patricio... - Jděte pryč, Anno.
Co tam máte?
Patricio, prosím. Já jen...
Jděte!
Jen mi povězte, co tam je.
Jděte!
Jděte od těch dveří!
- Anno...! - Už jsem řekla! Jděte!
Ježíšikriste!
Nechte ji! Okamžitě!
Neotvírejte ty dveře!
- Zklidněte se. Dost! - Už jen jednu noc, Anno!
Povídám, zklidněte se!
Už jen jednu noc!
Pusťte mě!
Vy to nechápete!
Proboha!
Zavřete prosím ty dveře.
Ona nám něco udělá.
Ne, neudělá.
Na mou duši.
Všechno je zařízené, kluci.
Dostanete vyhřáté postele
a teplé jídlo
a sprchu.
Platí?
Proboha!
Jak se to stalo?
To udělala ona.
To ti udělala máma?
Ne.
To nebyla ona.
Maminka vás má ráda. To víte, ne?
Ať se stane cokoliv, my to vyřešíme, ano?
Ale pro dnešek jste v bezpečí.
To vám slibuju.
V bezpečí nejsme nikde.
Ahoj!
Promiň, že jdu pozdě.
Jak bylo ve škole?
Jako vždycky.
Ahoj, Sam.
Ahoj.
V ledničce byla sekaná. Ohřál ti ji Chris?
Nevím.
Haló!
Jo, ohřál ji.
Tak dobře. Kde je?
Hraje si v tátově pracovně.
Nekoukej moc na telku, ano?
Máme v Midtownu 10-15.
Podezřelý je na útěku.
Běžím za ním.
Asi něco vidím.
Tamhle je.
Jsem mu v patách. Vidím podezřelého.
Potřebuju posily.
Potřebuju posily. Střílí na mě!
Ani hnout!
Dostal jsem ho.
Dostal jsem podezřelého.
Nahlas to, Coope. Dostali jsme ho.
SVATÝ ARCHANDĚLI MICHAELI OCHRAŇUJ NÁS
Mami, už jsem!
Už jdu!
Tak ukaž.
Dobrý.
Opláchneme.
KATOLICKÁ CHARITA SV. VIKTORIE
Tomasi.
Tomasi, co děláš?
Tomasi, vrať se.
Carlosi.
Haló?
Anno, tady Coop.
Teď jsme z řeky vytáhli Alvarezovy kluky.
Musíme se sejít na rohu Čtvrté a Misijní.
Dobrá, hned tam budu.
Zůstaň v autě, ano? A neprobuď sestřičku.
Za pár minut jsem zpátky.
- Budu to prověřovat. - Tudy, paní.
Dobrá.
Proboha!
Nechápu to. Co se stalo?
Našli jsme je v řece. Utonuli.
Jak na tom byli, kdyžs je viděla?
Byli v pořádku.
Byli vyděšení, ale v pořádku, Coope.
Slíbila jsem jim, že budou v bezpečí, Coope.
- Slíbila jsem to. - Neobviňuj se za to.
Drž ji!
Je to vaše vina!
Já se ji snažila zastavit!
Koho?
Koho jste se snažila zastavit?
La Lloronu.
Sam! Sam, pusť mě dovnitř!
- Otevři dveře! Dělej! - Chrisi? Co se...?
Otevři!
Co se děje?
Tys ji neviděla?
Koho?
Chrisi, co se děje?
Chrisi?
Promiňte.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jo, v pohodě.
Jsem v pohodě.
Jsi v pořádku, broučku?
Jo. Jen jsem si něco představoval.
Aha.
Dobrou.
Mám tě ráda.
To je curandero.
Tomu rituálu se říká vykuřování.
Má zbavit tělo všeho negativního,
co se na něj v průběhu velkého stresu nabalilo.
Věříte tomu, že to funguje?
Záleží na tom, čemu věřím já?
Jde o to, čemu věří oni.
A pokud věří tomu, pak jistě věří i tomuhle.
Vy jste ty chlapce znala?
Ano. Jako jejich sociální pracovnice.
Smím se vás na něco zeptat, otče?
Ano.
Říká vám něco La Llorona?
To jméno jsem naposled slyšel jako dítě.
Plačící žena.
Svou krásou byla vyhlášená.
Nejkrásnější žena té části Mexika.
Jednoho dne do jejich vsi přijel bohatý a pohledný ranchero.
Políčila si na něj.
Bylo to skvělé manželství.
Měli dvě nádherné děti, které s láskou opatrovali.
Pak ale, po čase,
ho našla v náručí mladší ženy.
Co udělala?
Připravila ho o to, co pro něj bylo nejcennější.
Zavraždila jejich děti.
V návalu žárlivého vzteku je utopila v řece.
Když jí došlo, co spáchala, sžírala ji vina.
Vrhla se do těch samých vod.
Jako prokletá pak chodí po světě
a hledá děti, které by je nahradily.
Dětem se říká, aby se chovaly slušně
a poslouchaly starší,
jinak že přijde La Llorona a odnese si je.
Takže je to lidová báchorka?
Pro některé.
Tumáte.
Chránil mě po mnoho temných nocí.
Kéž stejně poslouží i vám.
Děkuji, ale to můj muž byl pobožný, já ne.
Nemusíte být pobožná,
abyste měla víru.
Chrisi?
Chrisi!
Sam?
Co se děje, beruško?
Co se ti stalo s rukou?
Upadla jsem.
To ale musel být pád.
Hele,
já vím, že je to teď trochu těžký.
A vím, že svět někdy působí strašidelně.
Ale říkala jsem si...
Vzpomínáš, co říkával tatínek?
O tom, kdyby ses bála a on by u toho nebyl?
Říkal, aby sis držela svoji Misty a opravdu pevně ji sevřela.
Je to tak lepší?
Trošku lepší to je, ne?
Na co se díváš?
Je tu Coop.
Pojď.
Pojď, miláčku.
Těžký den, děcka?
Můžeme se jít dívat na telku?
Jasně.
Na zdraví?
To byl zase den, co?
- Týden. - Měsíc?
Rok.
Já nevím. Oni to zvládají.
Asi potřebujeme...
Čas.
Jo.
A občas si nechat dovézt jídlo,
takže děkuju.
Nemáš zač.
Jestli nemáš chuť probírat osobní problémy,
tak co třeba pracovní?
Ale ne. Jaký?
Jde o Patriciu Alvarezovou.
Víme, že měla na smrti svých synů nějaký podíl,
ale má solidní alibi.
Několik farníků od nich ji vidělo v době, kdy ty kluky unesli.
Vážně?
Víš, jak to s ní je. Podívej se do spisu.
Třeba přijdeš na něco, co nám uniklo.
Moc ráda bych ti pomohla,
ale ona mě nechce ani vidět.
O to právě jde.
Je na tebe naštvaná.
A první, co mě tvůj muž naučil, bylo...
Že naštvaní lidé rádi mluví.
HLÁŠENÍ O PŘESTUPKU
To udělala ona.
Chrisi.
Co děláš?
Chrisi.
No tak.
Jsi v pořádku, broučku?
Chrisi?
Broučku?
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku, broučku?
Chrisi?
Broučku. Hej.
No tak.
Prober se.
Co se stalo?
Byls náměsíčný.
Miláčku.
Byls jen náměsíčný.
To nic.
Pojď, broučku. Půjdeme nahoru. Půjdeme spát.
Pojď.
To je dobrý.
Je tu někdo?
Manžel je policista a každou chvíli přijde domů.
Sam! Chrisi!
Děti, probuďte se! Otevřete dveře!
Otevřete dveře!
Co děláte v mém domě?
Jděte z mého domu pryč!
Mami?
Co se stalo?
Nic.
Nic, beruško. Nic.
Promiň. Pojď dál, beruško.
Pojďte, pojďte.
Nechcete dneska spát u maminky v posteli?
Chrisi, nestrkej ke mně nohy.
POLICEJNÍ STANICE OKRSEK 27 ODDĚLENÍ MID-CITY
Co je?
Patricio?
Upřímnou soustrast.
Neumím si ani představit, jak se musíte cítit.
Jak se cítím?
Necítím nic.
Protože jsem pocítila to nejhorší.
Jsem vyřízená.
Je mi jedno, co mi udělají.
Místo mě byste tu měla sedět vy.
To vy jste zabila mé syny, ne já.
Patricio, zavřela jste je.
Ukryla jsem je.
A teď je má ona!
Má je ona!
Co to máte s rukou?
Co se vám stalo, Patricio?
La Llorona.
Vaše děti...
slyšely ji plakat?
Cítily, jak její slzy pálí?
Pocítí to. Brzy.
A ona si pro ně přijde.
Víte proč?
Protože jsem jí to řekla.
Ne, Patricio...
Víte, když mí synové umřeli,
nemodlila jsem se k Bohu za jejich spásu.
Místo toho jsem se modlila k ní.
Modlila jsem se
a modlila a modlila, aby mi vrátila děti
a místo nich si vzala vaše.
Sam?
Chrisi!
Co je?
Chrisi!
Pěkně sis to vyvrtnul.
Coopere, ahoj.
Co je?
Volali z nemocnice?
Jo.
Kontrola ze sociálky.
Samantho, kde ses tak popálila?
A co ty, Chrisi?
Říkám, že jsem upadl.
Opravdu?
Kde byla maminka?
Anno, víš, že tu nemůžeš být.
No tak, Donno, přece bych...
Oni se tě snaží chránit.
Říkají ti pravdu.
Nikdy bych svým dětem neublížila.
Má pravdu.
Tady nemůžeš být.
Nemusíš tomu věřit, ale jsem tu nerada.
Slíbil jsem tátovi, že na vás dám pozor.
Tak kdybyste něco potřebovali,
zavolejte mi.
Rozumíte?
Museli jsme Patriciu Alvarezovou pustit.
Na obvinění jsme toho neměli dost.
Možná to neudělala.
Jak to myslíš?
Nevím. To je jedno.
Anno,
nevím, co se tu děje,
ale dej to do pořádku.
Tati, prvně v životě jsem zamilovaný.
To je hodně vážné.
Ahoj.
A ona miluje mě, tati.
Chrisi...
Můžeme si promluvit?
Potřebuju vědět, co se doopravdy stalo.
Viděl jsem nějakou paní.
V domě?
V Samanthině pokoji.
Myslel jsem si, že je to Sam, ale...
Paní v bílých šatech.
Plakala.
Chce nás.
Chce, abysme patřili jí.
Mami, to bolí.
Opláchneme.
Věříš mi?
Ano.
Věřím.
Sam?
Sam!
Sam! Otevři! Sam!
Sam!
Co se stalo? Co se ti stalo?
Beruško.
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Sam?
Mami.
Mami. Mami!
Mami!
Běžte!
Běžte! Utečte!
Běžte!
Utečte!
Běžte!
Utečte!
Vím, že je to těžko uvěřitelné.
Před pár lety jsem moc nedal na legendy, pověry,
na všechny ty noční děsy.
Ale pak
došlo k neštěstí...
s takovou panenkou.
Uznal jsem možnou existenci abnormálních jevů.
Dokážete nám pomoct?
Církev spolupracuje s lidmi, kteří se na podobné situace specializují.
Dobře.
Ale musíme se na ně obrátit prostřednictvím arcidiecéze.
Jak dlouho to bude trvat?
Přinejmenším několik týdnů, než se případ schválí.
Ne.
Může to jít i jinak.
Je to nekonvenční, ale ten člověk je zdejší.
Jestli si ale zvolíte tuto cestu,
musím ctít církevní zákony a z takového postupu se vyloučím.
Jak jsem říkal, jeho metody jsou nekonvenční.
A církev, no...
církev má své postupy a on taky.
Proto už před lety odložil kolárek.
Býval kněz?
Ano.
Ale teď je léčitel.
Šaman, který se pohybuje na okraji náboženství a vědy.
Curandero.
Na nic nesahejte, ano?
Hola. Prosím vás.
Vás už jsem viděl.
Na pohřbu Alvarezových.
Ano?
Ano. Byla jsem jejich sociální pracovnice.
Jestli jste sem přišla jen očumovat,
mám na práci důležitější věci.
Asi tu nejsme správně. Promiňte.
Pojďte, děti.
Už jste to někdy viděl?
Ano.
Co je to?
Církev vám pomůže.
Ne, ne, prosím. Církev nás poslala sem k vám.
Tohle je záležitost církve.
Prosím.
To udělala La Llorona.
Viděli jste ji tedy?
Vy jste ji viděl?
Ne.
Přímo ne.
Ale viděl jsem, co dokáže.
Co uděláme?
Čelíme zlu, které nezná hranic.
Ona ale není člověk, že ne?
Ne, ale byla,
dokud ji její vražedná samolibost nepohltila.
Je to jen zlý duch.
Zvrácený. Bohem zavržený.
To mi stačí. Odvezu je do motelu.
Proč?
Napojila se na vaši rodinu, ne na dům.
Když se přestěhujete, půjde za vámi.
Co máme tedy dělat?
Neřekla bych, že tohle pomůže.
Ne. Jen tohle ne.
Na tom pohřbu
jsem vás viděl mluvit s otcem Perezem.
Říkal, že jste býval kněz.
Má cesta započala v církvi.
Ano.
To už je dávno.
Vezměte mě k vám domů. Musíme začít okamžitě.
Máme to.
Promiňte, ale to budete všechno přejíždět vejci?
Přijde vám to hloupé, viďte?
Celkem jo.
Pojďte se mnou.
Tenhle rituál, la limpia,
slouží ke zjištění přítomnosti zla.
Čím je obsah krvavější,
tím je zlo větší.
To je trik. Viděla jsem to u Johnnyho Carsona.
Mami.
Hotovo.
I tohle jsi viděla u Carsona?
Ne.
Všichni musíme spolupracovat.
La Llorona si libuje v temnotě.
Připravme se.
Ten kříž byl vyřezaný z jednoho mexického stromu.
Kvete rudě, takže vypadá, jako by hořel.
Ohnivý strom.
Říká se,
že když La Llorona topila své děti, ohnivé stromy plakaly.
Jako jediní svědkové jejích hříchů
nad ní mají zvláštní moc.
Co je to?
Slzy La Llorony.
Posvětil jsem je.
Proč?
Protijed.
To je další rituál?
Ano. Snídaně k večeři.
To dělával David.
Snídani k večeři. Vždycky jsem si ho dobírala,
že jediné, co umí připravit, jsou cereálie.
Dnes večer bude la comida jako útěcha
po tom všem, čím jste si prošli a co ještě přijde.
Nezdá se, že byste si moc věřil.
Já věřím Bohu.
Otec Perez říkal, že jste církev odvrhl.
Církev? Ano.
Boha? Nikdy.
Přiveďte děti.
Sledujte ty plameny.
Nehybný plamen znamená, že naše ochranná kouzla fungují.
Přijde?
Ona už tu je.
Co dělá?
Hledá.
Co?
Nás.
Mami!
Mami?
Rafaeli,
pomozte nám.
Mami!
Mami, chytila mě!
Mami!
Chrisi!
Mami!
Sam, pomoz mi!
Chrisi! Chyť se mě za ruku!
Ne!
Říkal jste, že budeme v bezpečí!
Říkal jste, že nás to světlo ochrání!
To není pravda.
Mami, Misty zmizela! Nemůžu ji najít!
Beruško, teď ne.
Nechal jste ji, aby mě chytila.
Co to povídáš?
Použil jste mého syna jako návnadu?
Ne. Ovšemže ne.
Použil jsem jako návnadu vás všechny.
Zbláznil jste se?
Co kdybyste se k němu nedostal včas?
Ale dostal jsem se.
A teď je La Llorona z vašeho domu pryč.
Co je to?
Vzpomínáš na ten ohnivý strom?
To jsou jeho semena.
Dokud ta čára bude neporušená, nemůže dovnitř.
Nedotýkejte se jich.
La Llorona udělá cokoliv, aby se dostala zase do domu.
- Zadní vchod! - Chrisi!
Rychle! Kladivo a hřebíky!
Dostane se dovnitř!
Nepouštějte ji! Ne!
Pryč, duchu!
Sem tvá moc nesahá!
Pryč od této rodiny!
Anno, pospěšte si!
Držte je pevně! Držte je!
Ještě pár hřebíků!
Sam!
Jdi od těch dveří!
Mami, mám Misty a nerozházela jsem ty jadýrka.
Sam!
Ona ji utopí.
Proboha! Bazén!
Sam!
Mami!
Vytáhněte ji!
- Je v pořádku? - Je!
Dýchá. Je v pořádku.
Co jste to dělal?
Teď máte plný bazén svěcené vody.
La Llorona nemá jinou volbu než odejít.
Děkuju ti, broučku.
Miláčku?
Jsi v pořádku, beruško?
Sam.
Sam?
Co to dělá?
Sam.
Co je s ní?
Rafaeli?
Co je s ní?
La Llorona držela vaši dceru v sevření.
Když ji teď zavolá, půjde za ní.
Až toho ducha zapudíme,
ten trans opadne.
Do té doby je musíme mít nablízku.
Co? Co vás napadlo?
Co? Co uděláme?
Musíme?
Ano.
Jen do svítání.
Dobře.
Musíš si sednout, Sam.
Miláčku.
Jsi tak statečný.
Tatínek by na tebe byl hrdý.
Jak se staráš o Sam a o mě.
Chci jen, abys věděl, že nevadí, že se bojíš.
Každý se někdy bojí.
I já.
I tatínek.
Rafaeli?
Ne.
Lže.
Mám tě rád, mami.
Já tě mám taky ráda.
Mám vás oba moc ráda.
To je v pořádku, mami. Udělej to.
Odkud ho máte?
Je její.
Její?
Měla ho na krku.
Mějte ho u sebe.
Mohli bychom ho proti ní použít.
Mami!
Chrisi!
- Chrisi! - Mami!
Mami!
Patricio.
Patricio, prosím.
Připravila jste mě o děti!
- Nedělejte to. - Ona mi je vrátí.
Patricio, prosím, nedělejte to!
Patricio, prosím!
Prosím, odložte tu pistoli.
Můžeme si o tom promluvit.
Promluvíme si o tom. Ano? Patricio, prosím.
Prosím...
Prosím, vrať mi je.
Ne.
Vrať mi mé chlapce!
Ne!
Mami!
Utečte!
Mami!
Pojď.
- Zamčeno. - U mě taky.
Zkusím tyhle.
Chrisi, jsou zamčené všechny.
Co budeme dělat?
Dělej, Chrisi!
Prosím. Proboha!
Dělej! Už jde!
- Už jde! Už jde! - Já vím!
- Rychleji! - Mám to!
Tahej!
Lez, lez...!
Pojď, rychle.
Chyť ten provaz.
Už jde.
Pomoc!
Vem tu baterku.
Tady je.
- Ne. - Tudy.
- Pojď za mnou. - Už jdu.
Ne!
Ale ne.
Ne.
Schovej se za mě.
Pomoc!
To nejsou tvoje děti!
Ne!
Nech je být!
Ne!
Nech je být!
Jděte.
Chrisi! Sam!
Děti!
Pohleď na kříž Páně a odejdi, hříšný duchu!
Mami!
Mami.
Anno!
Hotovo!
Pojďte sem.
To nic.
Teď už je to dobrý.
Děkuji.
Nevím, jak vám to kdy oplatím.
Oba jste byli velmi stateční.
I já měl chvilku strach.
Doopravdy?
Ne.
Doopravdy ne.
Kdo bude první vevnitř.
LA LLORONA: PROKLETÁ ŽENA
Překlad titulků: Petr Zenkl